서 양 | 한 국 (동 양) |
It’s never too late to mend. (영국 Charles Reade의 소설) 인생에서 너무 늦은 때는 없다. | • 시작이 반이다. • 늦었다고 생각할 때가 가장 빠르다. • 인생의 뜻을 세우는데 늦은 때라곤 없다. |
It’s not over till it’s over. (미국 음악가 Lenny Kravitz의 노래) 끝날 때까지 끝난 것이 아니다. | • 유종지미(有終之美) • 야구는 9회말이 끝나보아야 안다. |
It’s no use crying over spilt milk 엎질러진 우유 때문에 울어도 소용없다. | • 이미 엎질러진 물이다. • 서로 떨어진 것을 다시 합칠 수 있다고 생각하겠지만, 한 번 엎질러진 물은 다시 거두기 어렵다.(약능리경합 若能離更合, 복수정난수 覆水定難收) • 과거는 잊고 앞날을 걱정하라. |
It takes two to make a quarrel. 싸움을 하려면 두 명이 필요하다. Where there is no wood, the fire goes out 나무가 없으면 불이 꺼진다. | • 손바닥도 마주쳐야 소리가 난다. |
Keep your mouth shut and your eyes open 입을 다물고 눈을 떠라. | • 입은 화(禍)의 문이고 혀는 몸을 베는 칼이다. |
Laughter is the best medicine. 웃음은 최고의 약이다. | • 웃는 사람에게 침 못밷는다. • 잘 웃는 사람치고 나쁜 사람 없다. • 소문만복래(笑門萬福來) • 하루에 세법 미소짓는 사람은 약이 필요 없다. |
Learn to walk before you run. 달리기 전에 걷는 법을 배워라. | • 걷기도 전에 뛰려 한다. • 못난 송아지 엉덩이에 뿔난다. |
Let sleeping dogs lie 잠자는 개를 깨우지 마라. | • 긁어서 부스럼 내지 마라. • 잠자는 사자의 코털을 건들지 마라. |
Lightning never strikes twice in the same place(과학적 근거 없음) 번개는 같은 장소에 두 번 치지 않는다. | • 불행은 연달아 오지 않는다. |
Look before you leap. 뛰기 전에 살펴보아라. | • 돌다리도 두둘겨 보고 건너라. • 아는 길도 물어 가라. • 아무리 조심해도 지나치지 않다. |
Make hay while the sun shines. 태양이 비치는 동안 건초를 말려라. | • 모든 일은 때가 있는 법이다. • 기회를 잘 활용해라. |
Money doesn’t grow on trees. 돈은 나무에서 자라지 않는다. | • 돈은 그냥 생기지 않는다. • 돈 벌기는 쉽지 않다. 아껴서 싸라. • 돈이란 바닷물과 같다. 그것은 마시면 마실수록 목이 말라진다. |
Necessity is the mother of invention. 필요는 발명의 어머니이다. | • 궁하면 통한다(窮則通) • 필요가 발명의 어머니라면 불만은 진보의 어머니이다. • 우리의 필요는 진정한 창조자가 될 것이다 (플라톤) |
Never put off until tomorrow what you can do today.(Benjamin Franklin) 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마라. | • 쇠뿔도 단김에 빼라. • 즉시현금(卽時現金) 갱무시절(更無時節) |
Failure is the Mother of Success 실패는 성공의 어머니이다 | • 실패를 해보지 않은 사람은 한번도 새로운 일을 해보지 않은 사람이다. • 앞사람의 실패를 되풀이하지 마라. (부답복철, 不踏覆轍) |
Never test the depth of water with both feet 두 발로 물의 깊이를 측정하지 마라. | • 모든 계란을 같은 바구니에 넣지 말아라 • 화약지고 불로 들어가지 마라. |
No gain without pain. 고통 없이는 얻는 것도 없다. | • 십자가 없이는 왕관도 없다. • 땀 없이는 달콤함도 없다. • 고생 끝에 낙이 온다. • 고진감래(苦盡甘來) |
No news is good news. 소식이 없으면 좋은 소식이다. | • 무소식 희소식 |
Once bitten twice shy. 한 번 물리면 두 번째는 조심한다. | • 한 번 속지 두 번 속냐. • 한 번 물리면 두 번째는 조심한다. • 끓는 물에 데인 고양이는 찬물도 무서워 한다. • 똑같은 불에 두번 데이지 말라. • 사람은 고쳐 쓰는 게 아니다. |
One man’s junk is another man’s treasure. 한 사람의 쓰레기는 다른 사람의 보물이다. | • 모든 사람은 다른 사람의 거울이다. |
One shouldn’t miss forest for the trees. 나무 때문에 숲을 놓치면 안 된다. | • 숲을 먼저 보고 나무를 보라. • 작은 것에 소홀하면 큰 것을잃는다. • 석지실목(惜枝失木 |
Out of sight, out of mind (그리스 시인 호메로스의 오디세이) 눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다. | • 눈에 보이지 않으면 곧 잊혀진다. |
조회 : 651
